1 00:00:17,350 --> 00:00:22,982 Voltando-se para a explosão do navio cruzador que matou um diretor de uma escola de medicina... 2 00:00:23,623 --> 00:00:31,962 Examinadores da Guarda Costeira descobriram nenhuma evidência de uma bomba a bordo. 3 00:00:32,265 --> 00:00:41,007 Os examinadores acreditam que a explosão pode foram causados por um acidente estranho. 4 00:00:41,508 --> 00:00:49,938 Mas há algumas semanas, o diretor recebeu uma ameaça de morte. 5 00:00:50,116 --> 00:00:56,385 Alguém poderia ter disparado no barco da costa? 6 00:00:56,990 --> 00:01:00,448 Isso seria fisicamente difícil. 7 00:01:01,127 --> 00:01:03,493 Afundar um barco daquele tamanho... 8 00:01:03,797 --> 00:01:09,167 exigiria um grande algum tipo de arma militar. 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,394 Deixaria rastros definitivos. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,972 E isso poderia ser facilmente rastreado. 11 00:01:16,342 --> 00:01:19,607 Acho altamente improvável. 12 00:01:21,014 --> 00:01:22,413 "Improvável"? 13 00:01:23,483 --> 00:01:26,543 Há uma explicação para tudo. 14 00:01:27,754 --> 00:01:32,623 Faça esta experiência simples usando um dispositivo de aceleração gaussiana. 15 00:01:33,526 --> 00:01:38,259 Uma bola de aço rola ao longo de um trilho, golpeando uma fileira de bolas estacionárias. 16 00:01:42,102 --> 00:01:45,401 Como você pode ver, a última bola é empurrada para longe... 17 00:01:45,572 --> 00:01:48,234 na mesma velocidade da bola que bate. 18 00:01:48,575 --> 00:01:52,909 A lei da energia e conservação do momento. 19 00:01:53,613 --> 00:02:01,213 Mas agora vamos adicionar ao trilho um poderoso ímã de neodímio. 20 00:02:04,891 --> 00:02:05,915 Assistir. 21 00:02:11,231 --> 00:02:12,960 Antes do impacto... 22 00:02:13,133 --> 00:02:17,900 a bola rolada recebe aceleração instantânea do ímã. 23 00:02:18,271 --> 00:02:22,571 Essa velocidade é transferida para a bola no final. 24 00:02:24,277 --> 00:02:32,742 O que aconteceria se multiplicássemos a força do ímã muitas vezes? 25 00:02:36,089 --> 00:02:40,150 A bola no final se tornaria um projétil de alta velocidade. 26 00:02:40,727 --> 00:02:45,687 Em suma, esta pequena bola de aço... se tornaria uma bala de rifle. 27 00:02:47,734 --> 00:02:49,759 Um acelerador supercondutor. 28 00:02:50,403 --> 00:02:55,602 Vamos aproveitar o poder de um ímã supercondutor. 29 00:03:07,820 --> 00:03:09,082 Espera! 30 00:03:27,774 --> 00:03:28,832 Certo. 31 00:03:32,145 --> 00:03:33,442 Extinguir! 32 00:03:37,984 --> 00:03:43,945 Eu estou supondo que o perpetrador usou um dispositivo como este para afundar o barco. 33 00:03:45,625 --> 00:03:49,186 Mas quem poderia construir tal dispositivo? 34 00:03:49,562 --> 00:03:55,296 Ímãs supercondutores são encontrados em grandes equipamentos de ressonância magnética e tomografia computadorizada. 35 00:03:57,303 --> 00:03:59,464 Sistemas Médicos Umeyashiki? 36 00:04:00,540 --> 00:04:04,374 Eles têm um centro de pesquisa perto da costa de Haneda. 37 00:04:05,211 --> 00:04:07,111 Como você sabia? 38 00:04:08,147 --> 00:04:09,580 Ruído eletromagnético. 39 00:04:10,516 --> 00:04:13,485 Houve relatos na área dos moradores locais... 40 00:04:13,653 --> 00:04:18,181 dos relógios parando e sinais de TV interrompidos. 41 00:04:18,825 --> 00:04:24,024 Evidência de um campo magnético gerado perto do laboratório. 42 00:04:27,300 --> 00:04:31,202 Então a ameaça de morte foi de alguém da Umeyashiki? 43 00:04:31,904 --> 00:04:36,273 Isso é para você, polícia, responder. Não tenho interesse nisso. 44 00:04:37,377 --> 00:04:38,469 Yeah, yeah. 45 00:04:39,012 --> 00:04:43,711 Você só está interessado em como isso aconteceu, certo? 46 00:04:43,883 --> 00:04:46,852 Precisamente. Agora vá liderar sua investigação. 47 00:04:47,287 --> 00:04:48,447 Cara sábio. 48 00:04:49,489 --> 00:04:53,721 Aposto que você não tem noção quando se trata a perguntas que a ciência não pode responder. 49 00:04:55,428 --> 00:04:56,486 Como? 50 00:04:56,663 --> 00:04:58,096 Tal como... 51 00:04:59,065 --> 00:05:01,693 amor. 52 00:05:01,868 --> 00:05:02,994 Amor? 53 00:05:04,437 --> 00:05:07,998 Sim, isso é a irracionalidade no seu melhor. 54 00:05:09,108 --> 00:05:12,168 Por que não o inserimos em uma equação? 55 00:05:12,679 --> 00:05:16,979 machado� bx c = “amor” 56 00:05:17,250 --> 00:05:18,740 Não pode ser resolvido. 57 00:05:18,918 --> 00:05:19,850 Sem brincadeira. 58 00:05:20,019 --> 00:05:24,115 A área de um triângulo? Base x altura / “amor”. 59 00:05:24,290 --> 00:05:26,758 Ou um círculo seria raio� x “amor”? 60 00:05:26,926 --> 00:05:28,757 Muito engraçado. 61 00:05:28,928 --> 00:05:31,522 "Amor" é uma construção, portanto... 62 00:05:31,698 --> 00:05:35,156 Esqueça que perguntei. Foi uma perda de tempo. 63 00:05:35,335 --> 00:05:36,893 Precisamente. 64 00:05:41,374 --> 00:05:47,540 Masaharu FUKUYAMA 65 00:05:50,583 --> 00:05:56,613 Kou SHIBASAKI 66 00:06:00,793 --> 00:06:03,455 Apresse-se e levante-se, Misato! 67 00:06:07,133 --> 00:06:08,862 Você vai se atrasar! 68 00:06:09,235 --> 00:06:10,725 Eu sei. 69 00:06:13,206 --> 00:06:17,040 Eu estou indo. Não se esqueça de trancar. 70 00:06:17,910 --> 00:06:19,104 OK. 71 00:06:31,257 --> 00:06:33,054 Até mais. 72 00:06:33,593 --> 00:06:35,060 Tchau. 73 00:06:36,529 --> 00:06:38,963 Não pule o café da manhã. 74 00:07:04,991 --> 00:07:09,223 75 00:09:08,648 --> 00:09:11,583 Obrigado. Venha de novo! 76 00:09:13,185 --> 00:09:15,153 Bom dia. 77 00:09:15,788 --> 00:09:16,948 Almoço especial. 78 00:09:17,123 --> 00:09:19,819 Um especial! 79 00:09:33,639 --> 00:09:37,200 Exatamente 600 ienes. 80 00:09:41,347 --> 00:09:42,609 Obrigado, como sempre. 81 00:09:42,782 --> 00:09:44,511 Aqui você vai! 82 00:09:52,458 --> 00:09:54,551 Está ficando frio. 83 00:09:55,995 --> 00:09:57,826 Cara, está frio! 84 00:09:57,997 --> 00:09:59,089 Manhã! 85 00:09:59,265 --> 00:10:00,755 O inverno chegou. 86 00:10:01,133 --> 00:10:02,498 Obrigado por esperar. 87 00:10:02,668 --> 00:10:04,898 Especial para madrugadores! 88 00:10:07,406 --> 00:10:09,567 Tenha um bom dia! 89 00:10:33,499 --> 00:10:35,023 Misato? 90 00:10:39,405 --> 00:10:41,669 Você não tem uma chave? 91 00:10:46,012 --> 00:10:47,570 Ai, ai, ai! 92 00:10:47,747 --> 00:10:48,771 Surpresa! 93 00:10:48,948 --> 00:10:49,471 Como você foi? 94 00:10:49,649 --> 00:10:52,049 Não posso me esconder do seu ex-marido. 95 00:10:52,218 --> 00:10:53,515 Sair! 96 00:10:53,686 --> 00:10:56,416 Trouxe seu bolo favorito. 97 00:10:56,589 --> 00:10:59,319 Vou chamar a polícia. 98 00:11:03,496 --> 00:11:05,123 Encontrei trabalho. 99 00:11:06,866 --> 00:11:08,959 Vou trabalhar duro desta vez. 100 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Vamos tentar novamente. 101 00:11:12,638 --> 00:11:14,299 Sem chance. 102 00:11:15,207 --> 00:11:15,935 Agora vá embora. 103 00:11:16,108 --> 00:11:18,008 Eu vi sua loja. 104 00:11:20,413 --> 00:11:24,247 Parabéns. Esse era o seu sonho. 105 00:11:29,422 --> 00:11:31,253 Economias para anfitriãs? 106 00:11:31,424 --> 00:11:36,123 Nenhum de seus negócios. Eu imploro que você vá embora. 107 00:11:36,529 --> 00:11:37,757 Querida... 108 00:11:37,930 --> 00:11:39,557 Não me toque! 109 00:11:48,974 --> 00:11:50,441 Estou em casa! 110 00:11:52,778 --> 00:11:54,643 Olá, Misato! 111 00:11:56,449 --> 00:11:57,939 Para o seu quarto. 112 00:12:01,353 --> 00:12:03,787 Mostre algumas maneiras! 113 00:12:04,023 --> 00:12:05,923 Abaixe sua voz! 114 00:12:06,092 --> 00:12:07,923 Atitude ruim. 115 00:12:11,363 --> 00:12:12,921 Apenas nos deixe em paz. 116 00:12:13,099 --> 00:12:15,260 Que rude. 117 00:12:19,171 --> 00:12:20,536 Multar. 118 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Eu estou indo. 119 00:12:27,913 --> 00:12:29,904 O que você está fazendo? 120 00:12:30,082 --> 00:12:33,176 Dizendo olá para minha filha. Olá, Misato! 121 00:12:33,352 --> 00:12:35,047 Ela não é sua filha. 122 00:12:35,221 --> 00:12:37,314 Ela será uma beleza. 123 00:12:37,656 --> 00:12:41,956 Faça-a trabalhar em um boate em alguns anos. 124 00:12:46,565 --> 00:12:48,999 Você nunca vai me abalar. 125 00:12:50,603 --> 00:12:52,036 Pare de tentar. 126 00:13:09,155 --> 00:13:10,554 Misato! 127 00:13:12,525 --> 00:13:15,790 O que você fez? Dê-me isso! 128 00:13:17,263 --> 00:13:20,460 Misato! 129 00:13:21,500 --> 00:13:22,797 Solte! 130 00:13:26,372 --> 00:13:30,001 Isso não foi inteligente, foi? 131 00:13:32,812 --> 00:13:35,406 Você quer morrer, garoto? 132 00:13:36,682 --> 00:13:37,239 É isso que você quer? 133 00:13:37,416 --> 00:13:40,476 Pare com isso! 134 00:13:42,855 --> 00:13:46,791 Levantar! Deixe-me ver seu rosto! 135 00:13:51,864 --> 00:13:55,027 Corra, Misato! 136 00:13:55,701 --> 00:13:57,100 Mover! 137 00:13:57,469 --> 00:13:59,232 Venha aqui. 138 00:14:01,473 --> 00:14:02,804 Não! 139 00:14:03,275 --> 00:14:04,469 Pare com isso! 140 00:14:51,957 --> 00:14:53,857 Ai meu Deus... 141 00:14:55,694 --> 00:14:57,719 o que fizemos? 142 00:15:07,106 --> 00:15:11,600 Misato, entre no seu quarto. Rapidamente. 143 00:15:17,616 --> 00:15:20,551 Quem é? 144 00:15:22,421 --> 00:15:24,946 Ishigami, do vizinho. 145 00:15:28,627 --> 00:15:30,618 Só um minuto! 146 00:15:49,682 --> 00:15:51,650 Já vou aí! 147 00:16:18,143 --> 00:16:19,974 Está tudo bem? 148 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Éramos barulhentos? 149 00:16:23,415 --> 00:16:26,407 Sinto muito... uma barata. 150 00:16:26,585 --> 00:16:29,076 Minha filha e eu... 151 00:16:29,254 --> 00:16:30,915 Matou ele? 152 00:16:33,492 --> 00:16:35,084 A barata. 153 00:16:36,028 --> 00:16:38,861 Sim. Estamos bem agora. 154 00:16:39,031 --> 00:16:42,194 Eu realmente sinto muito. 155 00:17:14,700 --> 00:17:16,497 Sra. 156 00:17:18,637 --> 00:17:20,901 não era uma barata. 157 00:18:02,347 --> 00:18:04,679 A mídia chegou rápido. 158 00:18:04,850 --> 00:18:07,080 O latão chegou. 159 00:18:16,261 --> 00:18:17,592 Senhor! 160 00:18:17,763 --> 00:18:18,889 Chefe Kusanagi! 161 00:18:19,064 --> 00:18:20,554 Como você está, Utsumi? 162 00:18:20,732 --> 00:18:22,700 Você está liderando isso? 163 00:18:22,868 --> 00:18:25,860 Sim. Este aqui é o sargento. Kakimoto. 164 00:18:26,038 --> 00:18:28,370 Utsumi... Delegacia de Kaizuka. 165 00:18:28,540 --> 00:18:29,632 Quem o encontrou? 166 00:18:29,808 --> 00:18:31,503 Crianças jogando beisebol. 167 00:18:31,677 --> 00:18:32,439 Efeitos? 168 00:18:32,611 --> 00:18:35,239 Nada ainda. 169 00:18:35,414 --> 00:18:37,245 Essa bicicleta pode ser dele. 170 00:18:37,416 --> 00:18:39,577 Provavelmente roubado. 171 00:18:40,652 --> 00:18:41,812 E isso? 172 00:18:41,987 --> 00:18:43,955 Suas roupas foram queimadas. 173 00:18:45,390 --> 00:18:46,357 Médico legista? 174 00:18:46,525 --> 00:18:49,619 Chegou há 30 minutos. 175 00:18:49,795 --> 00:18:54,698 Quem está lidando com a mídia? Esse pássaro é um incômodo. 176 00:19:24,596 --> 00:19:27,258 Estou com frio só de olhar para ele. 177 00:19:29,034 --> 00:19:30,228 Almofada térmica. 178 00:19:30,402 --> 00:19:31,130 Tem certeza que? 179 00:19:31,303 --> 00:19:32,361 Eu tenho mais. 180 00:19:32,538 --> 00:19:35,234 Você vem preparado. 181 00:19:36,708 --> 00:19:38,107 Impressões foram queimadas? 182 00:19:38,277 --> 00:19:39,505 Sim. 183 00:19:40,546 --> 00:19:42,980 O rosto também está esmagado. 184 00:19:43,148 --> 00:19:44,979 Simplesmente ótimo. 185 00:19:49,454 --> 00:19:51,513 Esqueça os registros dentários. 186 00:19:51,690 --> 00:19:53,817 Isso levará tempo. 187 00:19:54,359 --> 00:19:55,485 Nome da vítima... 188 00:19:55,661 --> 00:20:00,826 Shinji Togashi, 39 anos, desempregado. Da cidade de Hamamatsu. 189 00:20:00,999 --> 00:20:02,762 Tipo sanguíneo: A. 190 00:20:03,035 --> 00:20:07,062 Hora da morte... entre 18h e 22h, 2 de dezembro. 191 00:20:07,239 --> 00:20:10,299 Atualmente mora na cidade de Kawasaki. 192 00:20:10,509 --> 00:20:14,104 Atrás de seu aluguel, ele está hospedado em pensões. 193 00:20:14,279 --> 00:20:17,339 Como você o identificou tão rapidamente? 194 00:20:17,816 --> 00:20:23,721 No dia em que ele desapareceu, ele estava em uma pousada em Ota Ward. 195 00:20:23,889 --> 00:20:27,620 O proprietário apresentou um relatório de itens roubados. 196 00:20:27,793 --> 00:20:30,318 Ele não estava em seu quarto. 197 00:20:30,495 --> 00:20:33,328 Eu odeio que as chaves sejam roubadas. 198 00:20:33,498 --> 00:20:34,226 Quieto! 199 00:20:34,399 --> 00:20:39,268 DNA do cabelo no quarto corresponde ao da vítima. 200 00:20:40,239 --> 00:20:44,801 As estampas também combinam com aquelas encontrado na bicicleta roubada. 201 00:20:45,611 --> 00:20:49,911 Podemos assumir o corpo é o de Shinji Togashi. 202 00:20:50,382 --> 00:20:53,613 E a arma? Laboratório Criminal? 203 00:20:56,255 --> 00:21:01,249 Foi identificado. Ele foi estrangulado até a morte. 204 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 Sem sinais vitais. 205 00:21:04,129 --> 00:21:07,155 Danos post-mortem. 206 00:21:08,934 --> 00:21:10,401 Colo do útero. 207 00:21:10,569 --> 00:21:15,302 Marcações profundas de corda torcida. 208 00:21:15,474 --> 00:21:19,308 Igualzinho ao que você tem aqui. 209 00:21:19,478 --> 00:21:21,946 Cabo de mesa aquecedor. 210 00:21:22,881 --> 00:21:27,045 A seguir, as associações de Togashi. Equipe de investigação? 211 00:21:27,219 --> 00:21:28,481 Sim! 212 00:21:34,960 --> 00:21:35,483 Investigação! 213 00:21:35,661 --> 00:21:39,529 A vítima era casada. 214 00:21:39,831 --> 00:21:44,325 6 anos atrás, para uma recepcionista de bar. Eles se divorciaram após 2 anos. 215 00:21:45,037 --> 00:21:48,905 A ex-esposa é Yasuko Hanaoka, 35. 216 00:21:49,541 --> 00:21:54,535 Ela tem uma filha adolescente. Nenhuma relação com a vítima. 217 00:21:54,846 --> 00:22:00,113 Ela dirige uma lancheira chamado de "Misato" em Hamacho. 218 00:22:04,790 --> 00:22:06,485 Residência de Yasuko Hanaoka? 219 00:22:06,825 --> 00:22:07,883 Sim. 220 00:22:08,060 --> 00:22:10,085 Você conhece algum Shinji Togashi? 221 00:22:11,530 --> 00:22:14,727 Você o viu recentemente? 222 00:22:14,966 --> 00:22:18,299 Não, nunca nos falamos. 223 00:22:18,870 --> 00:22:20,098 Obrigado. 224 00:22:21,340 --> 00:22:24,503 Você estava em casa na noite de 2 de dezembro? 225 00:22:25,110 --> 00:22:27,044 2 de dezembro? 226 00:22:27,846 --> 00:22:34,649 Vários dias antes de sua morte, O Sr. Togashi apareceu no clube... 227 00:22:34,920 --> 00:22:37,514 onde você trabalhava. 228 00:22:37,756 --> 00:22:40,748 Ele saiu com o endereço da sua loja. 229 00:22:42,894 --> 00:22:44,794 Ele visitou você lá? 230 00:22:45,797 --> 00:22:46,855 Não. 231 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 Nem aqui? 232 00:22:48,333 --> 00:22:49,698 Não. 233 00:22:50,268 --> 00:22:52,896 Onde você estava na véspera do dia 2 de dezembro? 234 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 Vamos ver. 235 00:22:58,510 --> 00:23:01,274 Fomos ao cinema. 236 00:23:01,913 --> 00:23:04,848 Conheci minha filha depois do trabalho. 237 00:23:05,016 --> 00:23:07,177 Misato, certo? 238 00:23:09,054 --> 00:23:10,544 Que teatro? 239 00:23:10,822 --> 00:23:12,756 O Scala em Hibiya. 240 00:23:13,892 --> 00:23:15,120 Depois disso? 241 00:23:15,861 --> 00:23:19,854 Jantamos e fomos a uma caixa de karaokê. 242 00:23:20,499 --> 00:23:24,401 Tipo diferente de cabo aquecedor. Ela também tem um álibi. 243 00:23:24,569 --> 00:23:25,627 Eu não acredito nisso. 244 00:23:26,972 --> 00:23:30,908 Um filme e karaokê em uma noite de semana? 245 00:23:31,143 --> 00:23:32,235 Bom ponto. 246 00:23:32,411 --> 00:23:33,378 Além do mais... 247 00:23:34,346 --> 00:23:35,210 ela é bonita. 248 00:23:35,714 --> 00:23:36,646 O que? 249 00:23:37,949 --> 00:23:39,177 Com licença. 250 00:23:46,258 --> 00:23:48,351 Conhece esse homem? 251 00:23:49,094 --> 00:23:50,584 Não. 252 00:23:53,298 --> 00:23:55,425 Este é o seu horário habitual de retorno? 253 00:23:55,600 --> 00:23:57,295 Normalmente, mas... 254 00:23:57,836 --> 00:24:00,430 não quando as aulas terminam mais cedo. 255 00:24:00,605 --> 00:24:01,970 Aulas? 256 00:24:02,674 --> 00:24:05,006 Sou professor de matemática do ensino médio. 257 00:24:06,678 --> 00:24:09,943 "Ishigami". Nome incomum. 258 00:24:10,115 --> 00:24:11,173 Se você me der licença. 259 00:24:11,349 --> 00:24:15,683 Que horas você voltou última terça-feira, 2 de dezembro? 260 00:24:16,054 --> 00:24:16,816 "Universidade Teito" 261 00:24:16,988 --> 00:24:19,456 Eu diria que cheguei em casa às 7. 262 00:24:20,325 --> 00:24:22,885 Ouviu alguma coisa ao lado? 263 00:24:23,628 --> 00:24:24,253 Ao lado? 264 00:24:24,429 --> 00:24:26,693 Como um visitante. 265 00:24:28,166 --> 00:24:30,657 Não, eu não fiz. 266 00:24:31,169 --> 00:24:32,466 Eu vejo. 267 00:24:33,338 --> 00:24:36,432 Obrigado pelo seu tempo. 268 00:26:07,632 --> 00:26:08,656 Olá? 269 00:26:09,701 --> 00:26:10,861 É o Ishigami. 270 00:26:12,771 --> 00:26:13,738 Sim? 271 00:26:14,806 --> 00:26:16,535 A polícia veio, certo? 272 00:26:17,876 --> 00:26:18,740 Sim. 273 00:26:18,910 --> 00:26:21,470 Isso foi rápido, não foi? 274 00:26:22,080 --> 00:26:25,538 Não se preocupe. Isso é esperado. 275 00:26:25,951 --> 00:26:29,614 Apenas responda sem emoção. 276 00:26:30,822 --> 00:26:31,880 OK. 277 00:26:32,457 --> 00:26:36,325 Não mostre o filme para eles stubs, a menos que eles perguntem. 278 00:26:36,494 --> 00:26:38,485 Onde eles estão agora? 279 00:26:39,631 --> 00:26:41,895 Em uma gaveta. 280 00:26:43,034 --> 00:26:45,366 Cole-os no programa do filme. 281 00:26:48,139 --> 00:26:51,939 Não uma gaveta, mas o programa. 282 00:26:53,211 --> 00:26:54,542 OK. 283 00:26:55,413 --> 00:27:00,214 De agora em diante eu vou ligar apenas de um telefone público. 284 00:27:01,186 --> 00:27:03,518 Eles podem tocar no meu. 285 00:27:03,788 --> 00:27:04,846 Sim. 286 00:27:06,591 --> 00:27:07,717 Hum... 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,616 Sim? 288 00:27:11,630 --> 00:27:13,097 Senhor Ishigami? 289 00:27:15,400 --> 00:27:20,428 Você tem certeza que isso é a coisa certa a fazer? 290 00:27:24,142 --> 00:27:25,700 Sim, tenho certeza. 291 00:27:27,946 --> 00:27:31,074 A lógica está do nosso lado. 292 00:27:32,517 --> 00:27:34,951 O que é lógica? 293 00:27:37,022 --> 00:27:40,958 Quando Einstein postulou sua teoria das partículas da luz... 294 00:27:41,826 --> 00:27:48,425 ele adicionou beleza lógica à constante de Planck. 295 00:27:49,300 --> 00:27:51,530 Como sempre, muitas meninas. 296 00:27:52,737 --> 00:27:53,965 Cretino. 297 00:27:54,673 --> 00:27:59,076 Obviamente, o pensamento lógico exige uma análise calma. 298 00:28:01,946 --> 00:28:06,178 Indo por “impulso” ou “palpites” irá desviá-lo. 299 00:28:06,885 --> 00:28:08,079 Entendeu? 300 00:28:09,320 --> 00:28:10,685 Quem, eu? 301 00:28:14,025 --> 00:28:17,620 Nem sempre sigo palpites. 302 00:28:17,996 --> 00:28:19,861 O que traz você aqui? 303 00:28:20,999 --> 00:28:23,467 Estávamos apenas de passagem. 304 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 Eu também penso logicamente. 305 00:28:25,303 --> 00:28:28,136 Não está aqui para minha ajuda? 306 00:28:28,306 --> 00:28:31,833 Não se iluda. Nós administramos bem. 307 00:28:32,010 --> 00:28:33,272 Na verdade, sim. 308 00:28:33,812 --> 00:28:38,181 Veja as novidades sobre o corpo com o rosto pulverizado? 309 00:28:39,250 --> 00:28:44,085 O nosso principal suspeito tem um álibi forte. Então estamos presos. 310 00:28:46,758 --> 00:28:48,282 Isso acontece às vezes. 311 00:28:48,460 --> 00:28:49,927 Não, isso não acontece. 312 00:28:51,262 --> 00:28:53,196 Ok, isso não acontece. Ajude-nos. 313 00:28:53,364 --> 00:28:54,262 Não, obrigado. 314 00:28:54,432 --> 00:28:57,196 Não há ciência num álibi forte. 315 00:28:57,902 --> 00:29:03,169 Pode haver. Uma pessoa não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 316 00:29:03,508 --> 00:29:05,499 Explique isso. 317 00:29:05,744 --> 00:29:08,542 A suspeita é uma verdadeira beleza. 318 00:29:12,150 --> 00:29:13,742 Quer um pouco de café? 319 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Onde está o cabo? 320 00:29:22,494 --> 00:29:25,190 Eu dei para você! 321 00:29:25,363 --> 00:29:26,557 Não, você não fez isso. 322 00:29:27,031 --> 00:29:29,090 Nitrogênio passando. 323 00:29:32,904 --> 00:29:34,428 Estamos prontos, professor! 324 00:29:34,606 --> 00:29:36,972 Qual é o álibi da bela? 325 00:29:37,142 --> 00:29:42,079 Que ela estava em um filme em Hibiya a hora do crime. 326 00:29:42,881 --> 00:29:44,041 Com a filha dela. 327 00:29:44,215 --> 00:29:45,944 Professor Yukawa, estamos prontos. 328 00:29:46,117 --> 00:29:48,517 Depois jantar e karaokê. 329 00:29:48,686 --> 00:29:51,849 Funcionários de ambos os locais corroboram. 330 00:29:52,390 --> 00:29:55,154 O que está em causa é o teatro, então. Essa beleza... 331 00:29:55,326 --> 00:29:57,453 Qual é a sua viagem de “beleza”? 332 00:29:57,629 --> 00:29:59,324 É importante. Ela é, certo? 333 00:29:59,497 --> 00:30:00,930 Frágil, mas sexy. 334 00:30:01,099 --> 00:30:01,827 Qualquer que seja. 335 00:30:02,000 --> 00:30:05,231 Qualquer prova desta frágil mas a beleza sexy estava no cinema? 336 00:30:05,403 --> 00:30:06,893 Ela tinha alguns. 337 00:30:07,939 --> 00:30:10,100 Comprei um programa de cinema. 338 00:30:10,608 --> 00:30:12,200 Posso ver? 339 00:30:13,478 --> 00:30:15,503 Desculpe por me intrometer novamente. 340 00:30:16,781 --> 00:30:20,683 Os canhotos de ingressos também ajudariam. 341 00:30:21,986 --> 00:30:25,149 - Canhotos de ingressos? - Sim. 342 00:30:39,971 --> 00:30:41,734 "Pequeno Papai Noel... 2 de dezembro, 19h." 343 00:30:41,906 --> 00:30:46,240 Ela é inocente. Por que duvidar dela? 344 00:30:46,744 --> 00:30:47,574 O palpite de um policial. 345 00:30:47,745 --> 00:30:51,875 Ah! Um palpite ilógico e infundado! 346 00:30:52,050 --> 00:30:57,420 E então você diz ela tinha que estar em dois lugares ao mesmo tempo. 347 00:30:57,755 --> 00:30:59,655 Bem, isso é impossível. 348 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 De fato. 349 00:31:02,660 --> 00:31:08,724 Em 1854, um professor letão chamado Emilie Sagee se dividiu em duas durante a aula. 350 00:31:09,000 --> 00:31:09,796 O que? 351 00:31:09,968 --> 00:31:16,965 Os alunos ficaram chocados ao ver duas Emilys escrevendo no quadro negro. 352 00:31:17,575 --> 00:31:18,473 Sem chance. 353 00:31:19,510 --> 00:31:25,210 É chamado de "doppelganger" ou fenômeno de "bilocação". 354 00:31:25,383 --> 00:31:27,214 Houve muitos relatos. 355 00:31:27,385 --> 00:31:29,114 Por malucos do ocultismo. 356 00:31:30,255 --> 00:31:33,383 Não pode acontecer. Sempre há um motivo. 357 00:31:34,592 --> 00:31:36,617 Mas, infelizmente, nenhum dos físicos. 358 00:31:36,794 --> 00:31:42,494 Certo! Tendo canhotos de ingressos não a coloca no teatro. 359 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Ela poderia ter saído mais cedo. 360 00:31:45,069 --> 00:31:47,936 Ou comprei os ingressos no dia. 361 00:31:48,106 --> 00:31:50,199 Nós sabemos disso! 362 00:31:50,375 --> 00:31:54,778 Mas se essa beleza é a culpada, você está passando por um momento difícil. 363 00:31:55,947 --> 00:31:56,572 Como assim? 364 00:31:56,748 --> 00:32:02,880 Uma pessoa comum não pensaria onde é melhor guardar os canhotos dos ingressos. 365 00:32:03,121 --> 00:32:09,060 Se ela fez isso para fortalecer o álibi, você está enfrentando uma mente forte. 366 00:32:13,998 --> 00:32:15,727 E um interessante. 367 00:32:17,402 --> 00:32:19,563 Ok, hora do laboratório, professor. 368 00:32:19,837 --> 00:32:23,034 É o trabalho dos policiais, não físicos, para resolver crimes. 369 00:32:23,374 --> 00:32:26,400 Eu gostei, no entanto. Boa sorte. 370 00:32:26,945 --> 00:32:27,934 A propósito... 371 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 seu vizinho é um alume nosso. Talvez você o conheça. 372 00:32:33,818 --> 00:32:35,877 E daí? Depressa, professora. 373 00:32:36,054 --> 00:32:37,988 Ishigami, foi? 374 00:32:38,623 --> 00:32:39,555 Ishigami? 375 00:32:39,724 --> 00:32:40,622 Professor! 376 00:32:42,961 --> 00:32:44,485 Tetsuya Ishigami? 377 00:32:44,762 --> 00:32:46,252 Você o conhece? 378 00:32:46,731 --> 00:32:51,134 Não uso a palavra “gênio” levianamente. Mas Ishigami é um deles. 379 00:32:51,302 --> 00:32:52,894 Realmente? 380 00:32:53,071 --> 00:32:54,038 Como ele está? 381 00:32:54,305 --> 00:32:58,366 Ele parecia indiferente e anti-social. 382 00:32:58,843 --> 00:33:00,811 Ele só está interessado em matemática. 383 00:33:00,979 --> 00:33:02,071 Matemática? 384 00:33:02,313 --> 00:33:03,940 Sim, matemática. 385 00:33:22,700 --> 00:33:25,260 Não é uma derivada difícil. 386 00:33:25,737 --> 00:33:30,640 Só demora um pouco substituição criativa para alfa. 387 00:33:37,148 --> 00:33:39,480 A polícia foi até a escola de Misato... 388 00:33:40,451 --> 00:33:42,715 perguntando sobre o enredo do filme. 389 00:33:43,388 --> 00:33:47,381 Tenho certeza que ela se saiu bem. Não se preocupe. 390 00:33:47,959 --> 00:33:51,258 Se ela seguisse minhas instruções. 391 00:33:52,797 --> 00:33:54,059 Senhor Ishigami? 392 00:33:55,133 --> 00:33:56,191 Sim? 393 00:33:58,803 --> 00:34:02,102 Por que você está nos ajudando? 394 00:34:07,545 --> 00:34:10,139 Aquele homem te fez sofrer, certo? 395 00:34:11,482 --> 00:34:13,177 Sim, mas... 396 00:34:13,351 --> 00:34:18,516 Eu odiaria se não pudesse não compre mais seus almoços. 397 00:34:29,267 --> 00:34:30,325 Sim? 398 00:34:34,572 --> 00:34:38,872 Muito obrigado. 399 00:34:43,981 --> 00:34:45,346 Eu ligo amanhã. 400 00:34:46,517 --> 00:34:47,575 Sim. 401 00:34:56,694 --> 00:34:58,127 Incrível, hein? 402 00:34:59,530 --> 00:35:02,328 Está indo exatamente como ele disse. 403 00:35:06,304 --> 00:35:07,362 Vamos comer. 404 00:36:24,348 --> 00:36:26,543 Ainda apaixonado por matemática, pelo que vejo. 405 00:36:28,085 --> 00:36:30,781 Nossa equipe nem sequer tem material como este. 406 00:36:32,123 --> 00:36:33,522 Por favor, aqui. 407 00:36:36,661 --> 00:36:37,889 Sente-se em qualquer lugar. 408 00:36:41,832 --> 00:36:42,856 Pegue uma almofada. 409 00:36:43,034 --> 00:36:44,262 Obrigado. 410 00:36:45,336 --> 00:36:47,566 Você pode mover isso. 411 00:36:49,874 --> 00:36:51,364 Um amigo, você diz? 412 00:36:53,211 --> 00:36:55,873 "Bento Misato" 413 00:36:56,480 --> 00:36:59,074 Quem te deu meu endereço? 414 00:36:59,817 --> 00:37:04,686 Um policial que falou com você. Ele também é ex-aluno. 415 00:37:06,357 --> 00:37:07,824 Oh, eu vejo. 416 00:37:09,293 --> 00:37:10,385 Isso é tudo que tenho. 417 00:37:22,440 --> 00:37:24,237 Já se passaram 17 anos. 418 00:37:39,924 --> 00:37:43,883 O que um estudante do ensino médio poderia resolver o teorema das Quatro Cores? 419 00:37:44,328 --> 00:37:47,092 Respiração desperdiçada. 420 00:37:47,465 --> 00:37:49,592 No entanto, nada poderia ser mais fascinante. 421 00:37:49,767 --> 00:37:51,064 Absolutamente. 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,795 Por que matemática no ensino médio? 423 00:37:54,972 --> 00:37:56,667 Atinge o local. 424 00:37:57,475 --> 00:38:00,876 Pensei que você ficaria e faria pesquisas. 425 00:38:01,779 --> 00:38:03,576 Eu planejei fazer isso. 426 00:38:04,081 --> 00:38:06,413 Mas minha mãe estava acamada. 427 00:38:06,717 --> 00:38:09,379 Tive que sair da universidade. 428 00:38:10,454 --> 00:38:11,580 Eu vejo. 429 00:38:12,189 --> 00:38:17,786 Mas a pesquisa matemática pode ser feita em qualquer lugar. 430 00:38:18,429 --> 00:38:19,555 Verdadeiro. 431 00:38:23,434 --> 00:38:25,425 Ainda escalando? 432 00:38:25,770 --> 00:38:28,330 Ocasionalmente. 433 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Escalar montanhas é como matemática. 434 00:38:33,411 --> 00:38:34,844 Uma cimeira. 435 00:38:35,780 --> 00:38:42,117 O truque é encontrar o mais simples, caminho mais lógico para isso. 436 00:38:43,921 --> 00:38:47,823 E a matemática tem muitos picos a serem conquistados. 437 00:38:47,992 --> 00:38:51,826 Conjectura de Hodge, Teoria de Yang Mills e a lacuna de massa... 438 00:38:51,996 --> 00:38:54,157 o problema P não = NP. 439 00:38:54,932 --> 00:39:00,063 - A hipótese de Riemann, hein? - Isso é do Departamento de Matemática. 440 00:39:01,972 --> 00:39:04,065 Isso tenta refutá-lo. 441 00:39:04,241 --> 00:39:07,642 Gostaria que você avaliasse a prova. 442 00:39:08,145 --> 00:39:09,976 Isso levará algum tempo. 443 00:39:10,147 --> 00:39:11,842 Eu posso esperar. 444 00:40:51,148 --> 00:40:54,982 Não se esqueça do café da manhã, Misato. 445 00:40:55,152 --> 00:40:56,414 Eu não vou. 446 00:40:57,788 --> 00:40:59,119 Tchau. 447 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 Ainda está trabalhando nisso? 448 00:41:33,290 --> 00:41:34,689 Eu descobri. 449 00:41:36,594 --> 00:41:40,360 Infelizmente, esta refutação é falha. 450 00:41:41,732 --> 00:41:47,602 Distribuição de números primos. Tentativa admirável, no entanto. 451 00:41:47,771 --> 00:41:49,762 Apenas seis horas. 452 00:41:51,942 --> 00:41:54,001 O gênio ainda conseguiu. 453 00:41:56,347 --> 00:41:58,008 Estou feliz. 454 00:42:13,397 --> 00:42:16,491 Ouvi dizer que o seu vizinho é suspeito de homicídio. 455 00:42:16,967 --> 00:42:18,798 Parece que sim. 456 00:42:19,970 --> 00:42:21,198 Você é amigável? 457 00:42:21,372 --> 00:42:30,178 Não, apenas trocamos cumprimentos. Eu compro almoço na loja dela. 458 00:42:30,548 --> 00:42:34,040 Muito ruim. Ouvi dizer que ela é bonita. 459 00:42:53,304 --> 00:42:55,534 Rota interessante para o trabalho. 460 00:42:56,006 --> 00:43:02,605 O cenário nunca muda. Suas vidas são como um relógio. 461 00:43:03,814 --> 00:43:09,081 Livre do relógio, os humanos vivem vidas mais regulamentadas. 462 00:43:10,454 --> 00:43:11,853 Interessante. 463 00:43:21,765 --> 00:43:22,891 Yukawa... 464 00:43:24,902 --> 00:43:28,201 como você permanece tão jovem? 465 00:43:36,747 --> 00:43:39,181 Eu invejo isso. 466 00:43:43,687 --> 00:43:45,780 Isso não parece com você. 467 00:43:52,196 --> 00:43:55,324 Desculpe, não poderia ser um anfitrião melhor. 468 00:43:57,267 --> 00:43:59,531 Você está brincando? Foi ótimo. 469 00:44:00,871 --> 00:44:02,998 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 470 00:44:45,516 --> 00:44:49,247 Por que está demorando tanto para pegá-la? 471 00:44:49,620 --> 00:44:51,588 Ela é nossa criminosa, certo? 472 00:44:51,822 --> 00:44:54,382 Ainda faltam evidências importantes. Desculpe. 473 00:44:54,558 --> 00:44:57,721 É a fraqueza de Kusanagi para mulheres bonitas. 474 00:44:58,162 --> 00:45:00,528 Ei-hoo! Ei, senhorita! 475 00:45:02,266 --> 00:45:03,392 Utsumi. 476 00:45:03,701 --> 00:45:06,169 Café, por favor. 477 00:45:09,773 --> 00:45:12,401 Estamos investigando um possível cúmplice. 478 00:45:12,743 --> 00:45:17,271 Ela pode ter agido sozinha no assassinato, mas não o encobrimento. 479 00:45:17,448 --> 00:45:21,475 Como ex-anfitriã, ela sem dúvida conhece homens suficientes. 480 00:45:21,652 --> 00:45:26,680 Assista, ou você pode ficar chateado o sindicato de anfitriãs do país. 481 00:45:26,857 --> 00:45:28,984 “De Manabu Yukawa. Encontre-me onde o corpo foi encontrado." 482 00:45:29,159 --> 00:45:31,821 Encontre-me onde o corpo foi encontrado. 483 00:45:40,370 --> 00:45:43,737 Que tipo de golpe de rebatidas é esse? 484 00:45:44,007 --> 00:45:45,634 Bata com seu intestino. 485 00:45:46,410 --> 00:45:50,972 Quando chegar a hora, enrole seu intestino e solte! 486 00:45:53,851 --> 00:45:55,682 Totalmente ilógico. 487 00:45:58,388 --> 00:46:03,189 Por "intestino", você quer dizer gerando subumbilical... 488 00:46:03,360 --> 00:46:04,759 Professor? 489 00:46:07,131 --> 00:46:09,065 Bem, boa sorte. 490 00:46:10,734 --> 00:46:11,666 O que levou você? 491 00:46:11,835 --> 00:46:13,632 Eu trabalho também, você sabe. 492 00:46:13,804 --> 00:46:15,965 Onde o corpo foi encontrado? 493 00:46:18,709 --> 00:46:22,406 Então, por que o interesse repentino neste caso? 494 00:46:25,115 --> 00:46:28,107 Qual é o seu resumo do assassinato? 495 00:46:29,887 --> 00:46:31,479 Sra. 496 00:46:33,123 --> 00:46:36,422 "o suspeito" era conhecer a vítima aqui. 497 00:46:36,760 --> 00:46:40,218 A vítima veio aqui de bicicleta roubada... 498 00:46:40,430 --> 00:46:43,263 e foi assassinado. 499 00:46:43,467 --> 00:46:45,662 Por que assumir uma bicicleta? 500 00:46:46,637 --> 00:46:49,105 Tinha as impressões digitais dele por toda parte. 501 00:46:49,873 --> 00:46:52,171 Por que havia impressões nele? 502 00:46:52,342 --> 00:46:53,434 Não sei. 503 00:46:54,244 --> 00:46:57,941 Não seria o assassino tentar limpá-los? 504 00:46:58,482 --> 00:46:59,608 Ela estava nervosa. 505 00:46:59,783 --> 00:47:06,780 Mas ela não estava muito nervosa queimar suas roupas e dedos. 506 00:47:07,057 --> 00:47:08,718 O que você está querendo dizer? 507 00:47:10,060 --> 00:47:13,257 Que o assassino intencionalmente deixou impressões na bicicleta. 508 00:47:13,564 --> 00:47:15,862 Com que propósito? 509 00:47:16,633 --> 00:47:22,538 Para fazer com que pareça a vítima veio de bicicleta e foi morto aqui. 510 00:47:24,041 --> 00:47:25,065 Espere um segundo. 511 00:47:25,442 --> 00:47:30,311 Então Togashi foi morto em outro lugar e trazido para cá? 512 00:47:33,150 --> 00:47:38,383 A bicicleta foi roubada aqui naquele dia entre 16h e 23h. 513 00:47:38,622 --> 00:47:40,681 Por que esse prazo? 514 00:47:40,858 --> 00:47:43,224 O proprietário relatou que foi roubado. 515 00:47:43,393 --> 00:47:44,553 Um relatório? 516 00:47:44,795 --> 00:47:48,629 A proprietária diz que amarrou a bicicleta aqui. 517 00:48:02,479 --> 00:48:04,947 Por que escolher aquela bicicleta específica? 518 00:48:06,049 --> 00:48:11,043 Muitas bicicletas não estão trancadas. Este, por exemplo. 519 00:48:13,757 --> 00:48:15,247 Quer minha hipótese? 520 00:48:17,227 --> 00:48:20,628 Aquela bicicleta era nova, não era? 521 00:48:28,538 --> 00:48:31,132 Por que apostar em uma bicicleta nova? 522 00:48:31,675 --> 00:48:34,508 Para garantir que seria reportado como roubado. 523 00:48:35,746 --> 00:48:38,874 Isso seria conveniente para o assassino. 524 00:48:39,650 --> 00:48:41,709 Conveniente como? 525 00:48:44,054 --> 00:48:45,521 Eu não faço ideia. 526 00:49:10,781 --> 00:49:11,839 E aí? 527 00:49:12,349 --> 00:49:17,150 Eu estava pensando no que comer, e lembrei da sua lancheira. 528 00:49:20,691 --> 00:49:23,717 Então você veio até aqui? 529 00:49:24,227 --> 00:49:27,355 Quando eu tenho uma ideia no meu cabeça, não posso deixar passar. 530 00:49:40,911 --> 00:49:42,003 Olá. 531 00:49:42,279 --> 00:49:43,746 Olá. 532 00:49:50,420 --> 00:49:52,217 Está frio. 533 00:49:54,257 --> 00:49:56,122 Ainda ensina equações diferenciais? 534 00:49:56,293 --> 00:50:00,662 Não mais. 535 00:50:01,832 --> 00:50:05,359 Estudantes de física realmente poderiam usá-lo. 536 00:50:05,836 --> 00:50:07,895 Estudantes de matemática também. 537 00:50:11,041 --> 00:50:12,599 Obrigado. 538 00:50:13,243 --> 00:50:14,335 Bem-vindo! 539 00:50:14,511 --> 00:50:15,478 Tarde. 540 00:50:17,314 --> 00:50:18,474 Tarde. 541 00:50:19,383 --> 00:50:20,941 O que você recomenda? 542 00:50:22,586 --> 00:50:24,611 Qual é a ordem habitual dele? 543 00:50:25,288 --> 00:50:28,587 Sr. Ishigami recebe o almoço especial. 544 00:50:28,759 --> 00:50:30,158 Realmente? 545 00:50:32,429 --> 00:50:35,193 Então eu também. 546 00:50:35,365 --> 00:50:38,357 Um especial! 547 00:50:39,469 --> 00:50:43,929 Todos eles parecem ótimos. Posso ver por que você vem todos os dias. 548 00:50:45,675 --> 00:50:46,699 Olá! 549 00:50:47,444 --> 00:50:48,843 Bem-vindo! 550 00:50:49,079 --> 00:50:50,569 Muito tempo sem ver. 551 00:50:50,947 --> 00:50:52,244 Sr. 552 00:50:52,416 --> 00:50:54,680 Você parece bem, Yasuko. 553 00:50:54,918 --> 00:50:59,753 Ouvi dizer que você abriu uma loja, e pensei em ajudar a aumentar as vendas. 554 00:50:59,923 --> 00:51:02,483 Obrigado. Que surpresa. 555 00:51:02,659 --> 00:51:04,456 Almoço especial! 556 00:51:05,429 --> 00:51:07,021 Então você é o chefe. 557 00:51:08,899 --> 00:51:10,457 Com licença. 558 00:51:11,568 --> 00:51:13,399 Seu especial. 559 00:51:13,703 --> 00:51:14,795 Aqui você vai. 560 00:51:15,038 --> 00:51:17,063 Exatamente 600 ienes. 561 00:51:19,109 --> 00:51:20,337 Vamos? 562 00:51:23,580 --> 00:51:25,480 Obrigado. 563 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 Você não mudou nada! 564 00:51:36,293 --> 00:51:37,920 Vou comer isso em casa. 565 00:51:38,929 --> 00:51:43,628 Você vai levar isso no trem com você? 566 00:51:43,867 --> 00:51:45,664 Chame-me de excêntrico. 567 00:51:46,736 --> 00:51:48,328 Vou me separar aqui. 568 00:51:48,605 --> 00:51:50,300 Obrigado pela sua companhia. 569 00:51:54,711 --> 00:51:55,939 Ishigami? 570 00:51:59,149 --> 00:52:02,277 Tenho um desafio para você. Um novo problema de matemática. 571 00:52:05,889 --> 00:52:08,221 O que é mais difícil? 572 00:52:10,293 --> 00:52:13,160 Inventando um problema insolúvel... 573 00:52:14,097 --> 00:52:15,257 Ou resolvendo um. 574 00:52:15,565 --> 00:52:18,261 E há uma resposta. 575 00:52:27,644 --> 00:52:32,240 Intrigante. Vou pensar nisso. 576 00:52:33,150 --> 00:52:34,617 Eu espero que você faça isso. 577 00:53:03,747 --> 00:53:07,183 Desculpe por te surpreender hoje. 578 00:53:08,151 --> 00:53:12,110 Yukawa é colega de faculdade. 579 00:53:13,390 --> 00:53:15,858 Ele é um homem muito inteligente. 580 00:53:16,860 --> 00:53:18,760 Tenha cuidado com ele. 581 00:53:20,697 --> 00:53:22,187 Entendido. 582 00:53:26,102 --> 00:53:27,228 Hum... 583 00:53:29,472 --> 00:53:30,632 Sim? 584 00:53:32,442 --> 00:53:35,639 Aquele cliente que veio hoje na loja... 585 00:53:38,882 --> 00:53:43,478 Ah, um velho conhecido. 586 00:53:44,054 --> 00:53:46,386 Ele me ajudou uma vez. 587 00:53:48,525 --> 00:53:51,153 Por que? O que está errado? 588 00:53:52,162 --> 00:53:54,528 Nada. Deixa para lá. 589 00:53:59,703 --> 00:54:03,696 Precisamos jogar nossa próxima carta para ficar à frente de Yukawa. 590 00:54:04,708 --> 00:54:06,369 Nosso próximo cartão? 591 00:54:06,576 --> 00:54:08,476 Coloque Misato na linha. 592 00:54:15,619 --> 00:54:19,350 Misato... é o Sr. Ishigami. 593 00:54:30,367 --> 00:54:31,698 Olá? 594 00:54:32,836 --> 00:54:37,296 Que amigo você encontrou naquela noite? 595 00:54:39,276 --> 00:54:43,940 Kurumi... Kurumi Morino. 596 00:54:44,347 --> 00:54:46,975 Você não contou isso à polícia, certo? 597 00:54:48,218 --> 00:54:51,381 Não, você me disse para não fazer isso. 598 00:54:51,688 --> 00:54:54,657 Ok, então ouça com atenção. 599 00:55:03,500 --> 00:55:04,660 Professor Yukawa? 600 00:55:07,904 --> 00:55:09,371 O que você está fazendo? 601 00:55:10,440 --> 00:55:14,536 Queimando relatórios antigos. Não confio no triturador. 602 00:55:17,280 --> 00:55:18,872 Você descobriu alguma coisa? 603 00:55:19,282 --> 00:55:20,340 Como o que? 604 00:55:21,351 --> 00:55:23,615 Você foi à loja dela. 605 00:55:27,390 --> 00:55:31,622 Só para comprar o almoço. Ishigami me disse que é bom. 606 00:55:31,795 --> 00:55:33,524 Não seja fofo. 607 00:55:35,265 --> 00:55:36,926 Você suspeita dela, certo? 608 00:55:37,100 --> 00:55:38,397 Sem comentários. 609 00:55:39,536 --> 00:55:43,438 Estou fazendo isso por interesse, não para ajudar a polícia. 610 00:55:44,074 --> 00:55:46,975 - Eu tenho te alimentado com informações! - Por favor, vá. 611 00:55:47,844 --> 00:55:51,575 Ou me prenda por obstrução. 612 00:55:52,882 --> 00:55:54,474 Qual é o problema dele? 613 00:55:57,087 --> 00:55:58,645 Interesse pessoal? 614 00:55:59,489 --> 00:56:00,922 Dr. "Galileu" Yukawa? 615 00:56:01,391 --> 00:56:06,090 Diz que não está ajudando a polícia. Eu não entendo. 616 00:56:06,996 --> 00:56:08,156 Eu faço. 617 00:56:10,233 --> 00:56:12,428 Interesse pessoal, certo? 618 00:56:14,104 --> 00:56:15,594 Ela é bonita. 619 00:56:18,842 --> 00:56:20,810 Eu não acho que seja isso. 620 00:56:20,977 --> 00:56:22,444 É tudo sobre isso. 621 00:56:22,779 --> 00:56:27,045 Aposto que muitos clientes regulares vá só para vê-la. 622 00:56:28,618 --> 00:56:32,714 Muitos policiais vêm aqui como desculpa para me ver. 623 00:56:34,224 --> 00:56:35,623 Cliente regular. 624 00:56:38,128 --> 00:56:41,928 Hum, isso é viciante. 625 00:57:02,552 --> 00:57:05,749 Você está investigando o professor de matemática. 626 00:57:05,922 --> 00:57:08,117 Você não está recebendo minha ajuda. 627 00:57:09,259 --> 00:57:11,727 Ele vai àquela loja. 628 00:57:12,061 --> 00:57:15,622 É lógico que ele gosta dela. 629 00:57:15,932 --> 00:57:20,960 Isso lhe daria um motivo para ajudá-la. 630 00:57:21,805 --> 00:57:24,000 Ela tem outros clientes regulares. 631 00:57:24,974 --> 00:57:28,933 E Ishigami não tem álibi para 2 de dezembro. 632 00:57:29,112 --> 00:57:30,943 Evidência não conclusiva. 633 00:57:31,147 --> 00:57:32,705 Tem mais. 634 00:57:33,149 --> 00:57:37,449 Como você disse, o culpado tem que ser extremamente inteligente. 635 00:57:38,721 --> 00:57:40,746 Ele é um “gênio”, certo? 636 00:57:51,734 --> 00:57:55,636 O assassino de Shinji Togashi... provavelmente é Yasuko Hanaoka. 637 00:57:56,306 --> 00:57:58,240 E Ishigami ajudou? 638 00:57:58,541 --> 00:58:01,942 Não, ele não está diretamente envolvido no assassinato. 639 00:58:02,245 --> 00:58:03,735 Não está envolvido? 640 00:58:04,247 --> 00:58:08,707 Quando ele apareceu, Togashi já estava morto. 641 00:58:14,691 --> 00:58:16,454 Como você pode ter tanta certeza? 642 00:58:16,659 --> 00:58:22,120 Se ela tivesse procurado a ajuda dele, ele teria planejado outro plano. 643 00:58:22,632 --> 00:58:25,066 Ele não escolheria o assassinato. 644 00:58:25,802 --> 00:58:28,293 Ele não é capaz disso? 645 00:58:29,105 --> 00:58:32,472 Ele não encontraria assassinato uma solução lógica. 646 00:58:33,243 --> 00:58:35,609 Ele não é bobo. 647 00:58:37,046 --> 00:58:42,985 Assim que soube do assassinato, ele poderia ajudar cobrindo evidências. 648 00:58:43,152 --> 00:58:47,054 Ele poderia inventar maneiras para despistar a polícia. 649 00:58:47,423 --> 00:58:50,051 Dê um álibi a Yasuko e instrua-a. 650 00:58:50,460 --> 00:58:54,988 Como quando fornecer evidências, como responder à polícia. 651 00:58:56,299 --> 00:58:58,529 Comprei um programa de cinema. 652 00:59:01,604 --> 00:59:04,767 Ishigami criou seu álibi? 653 00:59:05,241 --> 00:59:09,871 E deixou impressões digitais na bicicleta, bem como roupas não queimadas. 654 00:59:10,150 --> 00:59:12,812 Intencionalmente? Por que? 655 00:59:12,986 --> 00:59:14,010 Não sei. 656 00:59:15,188 --> 00:59:17,713 Os criminosos cometem erros. 657 00:59:17,891 --> 00:59:19,722 Ele não. Ele não faria isso. 658 00:59:21,061 --> 00:59:24,462 Mas a sua especialidade é matemática, não homicídio. 659 00:59:24,631 --> 00:59:30,297 Sim, mas o homicídio seria provar um desafio mais fácil. 660 00:59:48,955 --> 00:59:50,047 Utsumi aqui. 661 00:59:50,590 --> 00:59:54,788 Temos novo testemunho do colega de classe da filha. 662 00:59:54,961 --> 00:59:56,258 Estamos afundados. 663 01:00:05,872 --> 01:00:06,804 OK. 664 01:00:11,878 --> 01:00:13,175 Eu entendo. 665 01:00:17,284 --> 01:00:22,415 Parece que Misato acabou de se lembrar vendo um amigo no cinema. 666 01:00:23,523 --> 01:00:27,960 No estande de concessão antes para o início do filme. 667 01:00:28,662 --> 01:00:30,789 O amigo corrobora. 668 01:00:32,132 --> 01:00:35,568 Os dois certamente foram em Hibiya naquela noite... 669 01:00:35,936 --> 01:00:38,029 durante o assassinato de Togashi. 670 01:00:45,145 --> 01:00:48,512 Não... impossível. 671 01:01:20,480 --> 01:01:21,947 Obrigado pelo jantar. 672 01:01:22,115 --> 01:01:23,946 Podemos fazer isso de novo? 673 01:01:25,018 --> 01:01:31,719 Isso é muito gentil, mas... Preciso jantar com minha filha. 674 01:01:32,526 --> 01:01:34,687 Traga-a junto da próxima vez. 675 01:01:36,663 --> 01:01:39,632 O incidente deve tê-la assustado. 676 01:01:40,934 --> 01:01:46,099 Não sei como posso ajudar, mas eu gostaria de tentar. 677 01:01:52,646 --> 01:01:54,307 Está chovendo! 678 01:01:55,882 --> 01:01:58,112 - Desculpe! - Tome cuidado. 679 01:01:58,285 --> 01:02:01,015 Obrigado. 680 01:02:01,955 --> 01:02:03,422 Bem, boa noite. 681 01:02:03,990 --> 01:02:05,287 Boa noite. 682 01:03:07,053 --> 01:03:11,012 Estamos mudando a direção da investigação. 683 01:03:12,192 --> 01:03:14,717 Novas informações sobre a vítima. 684 01:03:15,695 --> 01:03:21,156 Ele estava fugindo de cobradores de dívidas. 685 01:03:21,501 --> 01:03:27,497 Fontes dizem que ele esteve em vários listas de alvos de sindicatos do crime. 686 01:03:28,742 --> 01:03:32,838 Estamos adicionando o organizado divisão do crime ao caso. 687 01:03:34,247 --> 01:03:41,710 Obtenha mandados para revistar escritórios do crime e casas de jogo. 688 01:04:05,278 --> 01:04:06,836 Investigar Ishigami? 689 01:04:07,314 --> 01:04:11,080 Professor Yukawa ainda suspeita da Sra. Hanaoka. 690 01:04:11,618 --> 01:04:13,779 E aquele Ishigami a ajudou. 691 01:04:13,954 --> 01:04:17,651 Então voltamos ao ocultismo. Eles estavam no teatro. 692 01:04:17,824 --> 01:04:19,849 Yukawa alguma vez esteve errado? 693 01:04:20,026 --> 01:04:21,891 O alto escalão não vai acreditar. 694 01:04:23,697 --> 01:04:27,360 Vou trabalhar sozinho. Deixe-me perseguir Ishigami. 695 01:04:27,634 --> 01:04:28,692 Não seja estúpido. 696 01:04:28,868 --> 01:04:33,134 Você aí. Traga uma arma e um colete! 697 01:04:33,306 --> 01:04:34,568 Claro. 698 01:04:46,586 --> 01:04:48,747 Não se mova! Polícia! 699 01:04:51,091 --> 01:04:53,286 Mãos no ar! 700 01:04:53,960 --> 01:04:55,154 Mãos ao alto! 701 01:04:55,328 --> 01:04:59,424 Não toque em nada! 702 01:05:02,869 --> 01:05:07,329 Onde está o gerente? Preciso do homem responsável! 703 01:05:07,841 --> 01:05:09,536 Utsumi aqui. 704 01:05:10,510 --> 01:05:12,910 Busca em andamento às 1h13. 705 01:05:20,086 --> 01:05:21,883 Desculpe incomodá-lo no trabalho. 706 01:05:22,055 --> 01:05:23,044 Tudo bem. 707 01:05:26,659 --> 01:05:28,183 Realização de exames? 708 01:05:29,462 --> 01:05:30,929 Testes de maquiagem. 709 01:05:31,264 --> 01:05:34,461 Aposto que seus testes são difíceis. 710 01:05:35,168 --> 01:05:40,128 Não, eles não são. Apenas perguntas capciosas simples. 711 01:05:42,475 --> 01:05:43,965 Perguntas capciosas? 712 01:05:48,314 --> 01:05:54,048 Como criar um problema de funções parece uma questão de geometria. 713 01:05:55,021 --> 01:05:58,047 É fácil se você mudar a maneira como você vê isso. 714 01:05:58,858 --> 01:06:00,826 Tenho certeza de que falharia. 715 01:06:00,994 --> 01:06:02,461 Eu era péssimo em matemática. 716 01:06:02,629 --> 01:06:04,392 Então, como posso ajudá-lo? 717 01:06:05,865 --> 01:06:08,732 Na noite de 2 de dezembro. 718 01:06:09,235 --> 01:06:12,033 Pensei que tivéssemos discutido isso. 719 01:06:12,205 --> 01:06:14,105 Nós pegamos isso emprestado. 720 01:06:17,177 --> 01:06:19,202 Sua presença no trabalho. 721 01:06:19,412 --> 01:06:21,312 Isso deve ajudar sua memória. 722 01:06:22,015 --> 01:06:27,180 Você estava ausente do trabalho na manhã de 3 de dezembro. 723 01:06:27,353 --> 01:06:29,378 Eu me senti indisposto. 724 01:06:29,956 --> 01:06:31,150 Realmente? 725 01:06:32,092 --> 01:06:33,753 O que você quer dizer? 726 01:06:35,061 --> 01:06:37,621 O mesmo para 2 de dezembro. 727 01:06:37,797 --> 01:06:42,257 Eu dormi depois de tarde noite fazendo pesquisas. 728 01:06:45,305 --> 01:06:45,828 Isso é estranho? 729 01:06:46,005 --> 01:06:51,500 Ouvimos de sua equipe que você faça isso de vez em quando. 730 01:06:52,345 --> 01:06:57,681 Eles também disseram que nunca dois dias seguidos... até agora. 731 01:06:57,851 --> 01:06:59,785 Qual é o seu ponto? 732 01:07:00,086 --> 01:07:08,653 Aquilo algo te manteve acordado, o que fez você faltar ao trabalho na manhã seguinte. 733 01:07:09,863 --> 01:07:15,301 Um resfriado. Acordei me sentindo mal. 734 01:07:19,739 --> 01:07:21,138 Eu vejo. 735 01:07:21,808 --> 01:07:23,799 Deixe-me confirmar mais uma coisa. 736 01:07:24,844 --> 01:07:29,781 Não há nada entre você e sua vizinha, Sra. Yasuko Hanaoka? 737 01:07:36,823 --> 01:07:40,088 Nada. Essa é a verdade. 738 01:08:15,328 --> 01:08:19,025 Eu verifiquei o cara, você tem visto. 739 01:08:26,439 --> 01:08:27,736 Deixe-me perguntar a você... 740 01:08:29,342 --> 01:08:31,810 qual é a sua relação com ele? 741 01:08:35,915 --> 01:08:38,543 Se for romântico... 742 01:08:40,353 --> 01:08:43,288 Considero isso uma traição terrível. 743 01:08:44,490 --> 01:08:48,927 Você percebe o que eu fiz por você? 744 01:09:03,676 --> 01:09:05,610 Desculpe ligar para você de repente. 745 01:09:05,778 --> 01:09:08,246 Qual é o problema? 746 01:09:08,414 --> 01:09:10,712 Fui visitado por detetives. 747 01:09:16,723 --> 01:09:20,819 Eles perguntaram todos os tipos de perguntas sobre você. 748 01:09:23,563 --> 01:09:27,966 Me desculpe por ter você está envolvido nisso. 749 01:09:28,134 --> 01:09:32,264 Não se desculpe. Eu não estou chateado. 750 01:09:40,246 --> 01:09:42,680 Eu sinto que tenho o direito para fazer algumas exigências. 751 01:09:45,118 --> 01:09:47,586 Termine com esse homem imediatamente. 752 01:09:49,022 --> 01:09:50,421 Caso contrário... 753 01:09:51,557 --> 01:09:55,391 Vou direcionar minha raiva para ele. 754 01:09:59,632 --> 01:10:00,963 "Teorema das Quatro Cores"? 755 01:10:02,035 --> 01:10:04,936 Não mais que quatro cores pode ser usado em um mapa... 756 01:10:05,104 --> 01:10:09,768 sem as mesmas cores na fronteira um ao outro em algum lugar. 757 01:10:10,243 --> 01:10:11,403 Você me deixou perplexo. 758 01:10:11,844 --> 01:10:12,606 Quente! 759 01:10:12,812 --> 01:10:14,473 Comida de Sichuan. 760 01:10:17,750 --> 01:10:19,274 Meu segundo ano de faculdade... 761 01:10:20,553 --> 01:10:25,513 Eu vi um homem no campus rabiscando notas freneticamente. 762 01:10:26,059 --> 01:10:27,287 Sim, isso é picante. 763 01:10:27,794 --> 01:10:29,193 Ativa as células cerebrais. 764 01:10:29,362 --> 01:10:31,421 Não ativa as células cerebrais. 765 01:10:31,798 --> 01:10:32,696 Continuar. 766 01:10:34,701 --> 01:10:36,328 Então eu perguntei a ele... 767 01:10:36,903 --> 01:10:38,393 "Por que você está fazendo isso?" 768 01:10:39,005 --> 01:10:42,406 "O Teorema das Quatro Cores foi comprovado há mais de 20 anos." 769 01:10:43,443 --> 01:10:45,604 Sabe o que ele disse? 770 01:10:47,313 --> 01:10:49,474 "Mas não é uma prova bonita." 771 01:10:51,351 --> 01:10:52,682 Isso me deixou feliz. 772 01:10:52,952 --> 01:10:55,978 Eu encontrei alguém com quem eu poderia me relacionar. 773 01:10:56,889 --> 01:10:58,322 Esse foi Ishigami? 774 01:10:59,125 --> 01:11:01,593 Então você tinha uma rivalidade. 775 01:11:01,761 --> 01:11:04,093 Nunca o considerei um rival. 776 01:11:05,064 --> 01:11:10,058 Físicos e matemáticos abordar os problemas de maneira diferente. 777 01:11:10,470 --> 01:11:13,906 Os físicos observam e estabelecer hipóteses... 778 01:11:14,107 --> 01:11:15,506 em seguida, teste essas hipóteses. 779 01:11:16,142 --> 01:11:19,634 Conduta dos matemáticos suas simulações em suas cabeças. 780 01:11:21,647 --> 01:11:23,376 Como você entende. 781 01:11:23,549 --> 01:11:25,210 E você faz? 782 01:11:25,385 --> 01:11:27,546 Mmm, o cheiro de jasmim. 783 01:11:29,021 --> 01:11:34,425 Matemáticos resolvem enigmas de vários ângulos. 784 01:11:36,796 --> 01:11:39,287 Ishigami disse a mesma coisa. 785 01:11:39,699 --> 01:11:43,260 Ele disse que as perguntas do teste... 786 01:11:43,436 --> 01:11:47,133 são fáceis de resolver se você mude a forma como você os vê. 787 01:11:48,307 --> 01:11:49,205 O que foi mesmo? 788 01:11:49,375 --> 01:11:52,606 Um problema de funções disfarçado de geometria. 789 01:11:53,379 --> 01:11:54,676 Isso é muito típico dele. 790 01:11:55,114 --> 01:12:00,711 Uma pergunta capciosa. Eu tive um professor sorrateiro assim. 791 01:12:00,887 --> 01:12:02,821 Deixe-me ver essa cópia. 792 01:12:04,791 --> 01:12:06,190 Sua presença no trabalho. 793 01:12:14,500 --> 01:12:15,125 Ei! 794 01:12:15,301 --> 01:12:16,359 O que é? 795 01:12:17,069 --> 01:12:23,065 “02/12: ausência matinal. 3/12: ausência matinal." 796 01:12:26,412 --> 01:12:27,504 Obrigado. 797 01:12:28,147 --> 01:12:29,307 Professor? 798 01:12:31,884 --> 01:12:33,010 Yukawa. 799 01:12:34,654 --> 01:12:36,315 Não é nada. 800 01:12:37,623 --> 01:12:39,352 Você está pagando a conta? 801 01:12:39,692 --> 01:12:40,659 Sim. 802 01:12:40,993 --> 01:12:43,359 Obrigado. Agora, se você me der licença. 803 01:12:44,330 --> 01:12:45,319 O que? 804 01:12:45,498 --> 01:12:46,658 Yukawa! 805 01:12:54,807 --> 01:12:56,138 Professor Yukawa! 806 01:13:23,135 --> 01:13:24,124 Olá? 807 01:13:25,571 --> 01:13:26,731 É Yukawa. 808 01:13:29,509 --> 01:13:30,976 Eu gostaria de conversar. 809 01:13:37,183 --> 01:13:38,343 Desculpe. 810 01:13:40,586 --> 01:13:42,986 Estou um pouco ocupado esta noite. 811 01:13:46,759 --> 01:13:48,522 Quando podemos nos encontrar? 812 01:13:53,533 --> 01:13:55,125 Diga Yukawa... 813 01:13:58,304 --> 01:14:04,004 você quer escalar neste fim de semana? 814 01:15:56,455 --> 01:15:58,855 Encontrei isso na minha caixa de correio. 815 01:16:04,764 --> 01:16:08,598 “Fique longe de Yasuko Hanaoka. Você não pode fazê-la feliz." 816 01:16:25,051 --> 01:16:28,578 Quem faria isso e por quê? 817 01:16:29,455 --> 01:16:31,821 Fique longe de Yasuko Hanaoka. 818 01:16:33,459 --> 01:16:39,557 Você não pode fazê-la feliz. 819 01:16:42,001 --> 01:16:43,127 Yasuko? 820 01:16:50,409 --> 01:16:51,637 Bem-vindo ao lar. 821 01:16:53,145 --> 01:16:54,271 Olá. 822 01:16:55,314 --> 01:16:57,874 Eu fiz curry. Com fome? 823 01:17:09,995 --> 01:17:11,929 Sr. Kudo de novo? 824 01:17:14,467 --> 01:17:17,493 Você acha que eu não deveria vê-lo? 825 01:17:22,141 --> 01:17:25,372 Bem, você não quer para perturbar o Sr. Ishigami. 826 01:17:26,212 --> 01:17:29,306 Tenho certeza que ele está ajudando nós porque ele gosta de você. 827 01:17:29,482 --> 01:17:30,642 Pare com isso! 828 01:17:32,351 --> 01:17:35,582 Devo viver o resto da minha vida se preocupando com o que ele pensa? 829 01:17:36,589 --> 01:17:39,217 Isso não o torna diferente de Togashi! 830 01:18:07,453 --> 01:18:09,921 Eu não esperava que você me convidasse para escalar. 831 01:18:11,257 --> 01:18:15,421 Esta pode ser minha última chance. 832 01:18:18,898 --> 01:18:20,126 O que você quer dizer? 833 01:18:21,233 --> 01:18:23,201 A polícia veio à minha escola. 834 01:18:32,778 --> 01:18:35,611 A polícia não tem motivos para suspeitar de você. 835 01:18:36,248 --> 01:18:39,274 Mas você faz, certo? 836 01:18:45,457 --> 01:18:47,288 Ouvi uma história interessante. 837 01:18:48,928 --> 01:18:50,896 Sobre seus testes de matemática. 838 01:18:54,466 --> 01:18:57,560 Fazendo as funções parecerem geometria. 839 01:18:59,471 --> 01:19:02,497 Em suma, criando um ponto cego. 840 01:19:05,344 --> 01:19:10,338 Foi quando me lembrei deles. 841 01:19:11,550 --> 01:19:13,814 Os sem-teto que você vê todas as manhãs. 842 01:19:15,888 --> 01:19:18,413 "Vivendo suas vidas como um relógio." 843 01:19:19,625 --> 01:19:23,391 Eu confundi suas palavras. 844 01:19:25,231 --> 01:19:26,630 O que você estava dizendo é... 845 01:19:27,433 --> 01:19:31,267 que até os sem-abrigo são como peças de um relógio... 846 01:19:32,104 --> 01:19:35,369 outra engrenagem em andamento. 847 01:19:37,509 --> 01:19:38,669 Estou certo? 848 01:19:39,845 --> 01:19:45,215 Não é típico de você fale nesses círculos. 849 01:19:48,921 --> 01:19:50,752 Acabou, Ishigami. 850 01:19:51,357 --> 01:19:52,949 É isso? 851 01:19:54,426 --> 01:19:58,260 Eu não acho que você esteja satisfeito que você tem a prova final. 852 01:20:00,032 --> 01:20:03,729 Ainda assim, você poderia contar às pessoas sua teoria. 853 01:20:10,409 --> 01:20:11,899 Por que você não fez isso? 854 01:20:17,016 --> 01:20:18,984 Porque você é meu amigo. 855 01:20:24,490 --> 01:20:28,449 Eu não... tenho amigos. 856 01:21:15,607 --> 01:21:16,733 Ishigami! 857 01:21:34,526 --> 01:21:35,652 Ishigami! 858 01:21:38,731 --> 01:21:40,096 Ishigami! 859 01:23:19,164 --> 01:23:24,067 ...Ou fora do alcance ou o telefone está desligado. 860 01:23:31,910 --> 01:23:34,606 Utsumi! 861 01:24:07,146 --> 01:24:09,410 A neblina irá dissipar em breve. 862 01:25:00,199 --> 01:25:01,860 Incrível. 863 01:25:06,438 --> 01:25:09,168 Minha vida parece completa. 864 01:25:12,010 --> 01:25:16,709 Eu posso olhar para esta vista e realmente ficar impressionado com sua beleza. 865 01:25:23,055 --> 01:25:24,249 Diga Yukawa... 866 01:25:27,759 --> 01:25:31,820 resolvendo esse problema não fará ninguém feliz. 867 01:25:36,235 --> 01:25:37,793 Deixe descansar. 868 01:26:31,223 --> 01:26:32,520 Por que você não entende isso? 869 01:26:32,991 --> 01:26:35,050 Não, não! 870 01:26:45,170 --> 01:26:46,398 Olá? 871 01:26:48,540 --> 01:26:52,636 Coloquei duas cartas na sua caixa de correio. 872 01:26:53,645 --> 01:26:58,105 Você vai precisar daquele que está no envelope branco, então segure-o. 873 01:26:59,985 --> 01:27:03,944 Mas certifique-se de destruir o marrom um ao lê-lo. 874 01:27:05,357 --> 01:27:06,585 E finalmente... 875 01:27:08,694 --> 01:27:12,824 esta será a última vez falamos um com o outro. 876 01:27:37,823 --> 01:27:38,983 Força-Tarefa. 877 01:27:41,793 --> 01:27:42,851 Chefe! 878 01:27:44,429 --> 01:27:45,293 Aguentar! 879 01:27:45,464 --> 01:27:48,661 Um homem que afirma ser o assassino se entregou! 880 01:27:48,834 --> 01:27:49,926 O que? 881 01:27:50,268 --> 01:27:51,326 Identidade? 882 01:27:52,070 --> 01:27:56,234 Tetsuya... Ishigami. 883 01:27:56,708 --> 01:27:59,871 Residente do bairro Koto, 38 anos. 884 01:28:00,479 --> 01:28:02,413 Professor do ensino médio. 885 01:28:02,714 --> 01:28:04,841 Ishigami se entregou. 886 01:28:05,884 --> 01:28:08,478 Mas ele não está dizendo que ajudou a Sra. Hanaoka. 887 01:28:08,687 --> 01:28:11,520 Ele afirma que matou Togashi! 888 01:28:25,003 --> 01:28:29,997 Conheci Togashi por volta das 19h. em 2 de dezembro. 889 01:28:31,476 --> 01:28:36,709 Voltei para casa para encontrá-lo vagando pelo meu apartamento. 890 01:28:38,016 --> 01:28:42,476 Eu imediatamente soube ele era o ex-marido da Sra. Hanaoka. 891 01:28:44,022 --> 01:28:45,614 Como é isso? 892 01:28:46,525 --> 01:28:51,895 Eu sabia que ela estava tentando fugir dele. 893 01:28:53,198 --> 01:28:55,530 Então falei com ele. 894 01:28:56,701 --> 01:29:00,637 Eu disse a ele Sra. Hanaoka não morava mais aqui. 895 01:29:01,306 --> 01:29:03,137 Que ela havia se mudado para Omori. 896 01:29:04,042 --> 01:29:06,977 Dei-lhe um memorando com um endereço falso. 897 01:29:07,379 --> 01:29:09,973 Para atraí-lo para um lugar despovoado. 898 01:29:10,148 --> 01:29:11,274 Espere um segundo. 899 01:29:11,983 --> 01:29:15,248 Você planejou matar ele desde o início? 900 01:29:18,089 --> 01:29:19,386 Claro. 901 01:29:22,127 --> 01:29:25,290 Eu o estrangulei até a morte com um cabo aquecedor de mesa. 902 01:29:26,631 --> 01:29:32,592 Eu quebrei o rosto dele com uma pedra então ele não poderia ser facilmente identificado. 903 01:29:32,971 --> 01:29:35,496 E queimou suas impressões digitais. 904 01:29:36,641 --> 01:29:42,671 Eu cortei as roupas dele e os queimei em uma lata de óleo. 905 01:29:45,417 --> 01:29:49,786 Voltei para casa depois da meia-noite. 906 01:29:53,825 --> 01:29:58,819 O cabo, queimador e faca estão todos no meu apartamento. 907 01:30:02,334 --> 01:30:04,734 Encontrei o cordão. 908 01:30:04,903 --> 01:30:06,461 É este? 909 01:30:06,638 --> 01:30:07,662 Sim. 910 01:30:08,440 --> 01:30:09,737 Apontar. 911 01:30:13,845 --> 01:30:15,142 Peguei a faca. 912 01:30:15,313 --> 01:30:16,507 Por favor. 913 01:30:18,917 --> 01:30:21,044 A Sra. Hanaoka sabe? 914 01:30:21,353 --> 01:30:23,287 Não, ela não quer. 915 01:30:24,389 --> 01:30:27,825 Eu não queria que ela dissesse algo isso alarmaria a polícia. 916 01:30:28,527 --> 01:30:31,189 Não tive contato com ela. 917 01:30:32,063 --> 01:30:34,258 Como você se comunicou então? 918 01:30:34,432 --> 01:30:37,629 Através de um microfone de parede. 919 01:30:37,969 --> 01:30:39,129 Um microfone? 920 01:30:40,839 --> 01:30:41,931 Por favor. 921 01:30:43,275 --> 01:30:46,472 Ela fingia falar com a filha... 922 01:30:47,812 --> 01:30:50,804 para me enviar mensagens. 923 01:30:50,982 --> 01:30:52,973 Perseguidor de livros didáticos. 924 01:30:59,057 --> 01:31:01,082 O que fez você se entregar? 925 01:31:04,496 --> 01:31:07,021 Ela me traiu. 926 01:31:10,702 --> 01:31:12,294 Senhor Ishigami? 927 01:31:12,737 --> 01:31:16,264 Ele diz que matou seu ex. 928 01:31:20,545 --> 01:31:24,208 O Sr. Ishigami perseguiu você? 929 01:31:50,842 --> 01:31:53,242 "Sra. Yasuko Hanaoka" 930 01:32:17,068 --> 01:32:20,560 "Eu verifiquei o cara, você está saindo." 931 01:32:21,039 --> 01:32:24,873 "Deixe-me perguntar a você... qual é a sua relação com ele?" 932 01:32:25,610 --> 01:32:27,771 "Se você está romanticamente envolvido..." 933 01:32:28,146 --> 01:32:30,671 "Considero isso uma traição total." 934 01:32:32,751 --> 01:32:35,549 Alguma carta anterior? 935 01:33:34,479 --> 01:33:36,140 "Querida Sra. Yasuko Hanaoka..." 936 01:33:38,049 --> 01:33:42,543 "você deve destruir isso carta depois de lê-la." 937 01:33:53,231 --> 01:33:57,861 "Eu quero que vocês dois sigam estas instruções." 938 01:34:06,945 --> 01:34:09,812 "A polícia irá visitá-lo novamente em breve." 939 01:34:11,516 --> 01:34:17,250 "Eu quero que você diga você estava sendo perseguido por alguém." 940 01:34:19,991 --> 01:34:21,686 "Eu quero que você continue..." 941 01:34:22,694 --> 01:34:28,428 "respondendo à polícia perguntas com a verdade." 942 01:34:30,902 --> 01:34:35,032 "Isso irá proteger você." 943 01:34:39,744 --> 01:34:41,803 "Sr. Kuniaki Kudo..." 944 01:34:42,380 --> 01:34:47,079 "parece um sincero e cavalheiro de confiança." 945 01:34:49,254 --> 01:34:51,119 "Casar com ele..." 946 01:34:52,557 --> 01:34:57,790 "deve trazer felicidade para você e Misato." 947 01:35:00,398 --> 01:35:01,922 "Sra. Yasuko Hanaoka..." 948 01:35:04,335 --> 01:35:06,803 "Sou eternamente grato a você." 949 01:35:09,073 --> 01:35:11,166 "Eu estava desesperado." 950 01:35:11,810 --> 01:35:15,576 "Eu praticamente desisti da vida." 951 01:35:17,482 --> 01:35:19,473 "Mas você me salvou." 952 01:36:52,410 --> 01:36:58,110 As mesmas cores não podem fazer fronteira entre si. 953 01:37:02,453 --> 01:37:04,580 Esse é o Teorema das Quatro Cores? 954 01:37:10,695 --> 01:37:13,220 Você sabe disso? 955 01:37:16,301 --> 01:37:19,236 Você está testando a prova de Appel e Haken. 956 01:37:21,205 --> 01:37:23,605 Sem computador, uau. 957 01:37:25,777 --> 01:37:28,007 Não é uma prova bonita. 958 01:37:29,447 --> 01:37:30,971 Não é "lindo"? 959 01:37:33,017 --> 01:37:34,314 Interessante. 960 01:37:36,387 --> 01:37:38,116 Estudante de matemática? 961 01:37:39,190 --> 01:37:41,488 Não, Física. 962 01:38:16,394 --> 01:38:17,656 Professor Yukawa... 963 01:38:53,431 --> 01:38:55,865 Vou fazer café. 964 01:39:07,612 --> 01:39:09,603 Quando vi Ishigami novamente... 965 01:39:12,583 --> 01:39:14,642 ele me perguntou uma coisa. 966 01:39:19,457 --> 01:39:21,948 "Como você permanece tão jovem?" 967 01:39:23,561 --> 01:39:24,858 "Eu invejo isso." 968 01:39:31,035 --> 01:39:32,366 Isso me surpreendeu. 969 01:39:36,007 --> 01:39:43,937 Ishigami nunca foi um homem... que se importava muito com sua aparência. 970 01:39:50,121 --> 01:39:55,058 Foi quando percebi... 971 01:39:59,664 --> 01:40:01,655 ele estava apaixonado. 972 01:40:11,509 --> 01:40:12,999 Por favor, diga. 973 01:40:14,745 --> 01:40:18,613 O que exatamente ele fez? 974 01:40:23,621 --> 01:40:26,715 Minha exposição da verdade neste caso... 975 01:40:28,426 --> 01:40:30,860 não fará ninguém feliz. 976 01:40:33,297 --> 01:40:35,492 Você consegue conviver com isso? 977 01:40:38,302 --> 01:40:43,865 Você é quem disse ele não era capaz de matar. 978 01:40:53,451 --> 01:40:55,646 O professor Yukawa que eu conheço... 979 01:40:57,889 --> 01:41:02,588 não é influenciado pela emoção. Ele continua lógico... 980 01:41:05,296 --> 01:41:08,356 e persegue a verdade com mais afinco do que qualquer um. 981 01:41:14,071 --> 01:41:20,271 Se você se encontrar... incapaz de suportar a dor... 982 01:41:24,215 --> 01:41:27,446 deixe-me suportar isso com você. 983 01:41:49,907 --> 01:41:51,841 Você vai ouvir... 984 01:41:53,811 --> 01:41:56,279 como amigo, não como policial? 985 01:41:57,415 --> 01:41:59,007 Como amigo? 986 01:42:05,389 --> 01:42:06,651 Sim. 987 01:42:08,492 --> 01:42:10,153 Eu quero que você me deixe... 988 01:42:13,497 --> 01:42:15,727 resolver este caso. 989 01:42:30,781 --> 01:42:33,045 O seu álibi é sem dúvida real. 990 01:42:35,253 --> 01:42:37,187 Na noite de 2 de dezembro... 991 01:42:38,656 --> 01:42:43,093 você e sua filha viram um filme. 992 01:42:45,563 --> 01:42:47,861 Você nunca mentiu. 993 01:42:50,635 --> 01:42:52,159 Não. 994 01:42:55,206 --> 01:42:58,232 Foi assim que você suportou o interrogatório. 995 01:43:02,546 --> 01:43:05,515 Mas você deve ter achado estranho... 996 01:43:07,485 --> 01:43:09,976 por que você não precisava mentir. 997 01:43:11,622 --> 01:43:16,616 Por que a polícia só perguntou sobre o dia 2 de dezembro. 998 01:43:22,300 --> 01:43:23,699 Isso porque... 999 01:43:25,636 --> 01:43:28,230 você matou Shinji Togashi... 1000 01:43:31,709 --> 01:43:35,702 no dia anterior, em 1º de dezembro. 1001 01:43:42,586 --> 01:43:44,144 Então Ishigami... 1002 01:43:53,631 --> 01:43:55,963 para proteger você e sua filha... 1003 01:43:59,603 --> 01:44:05,940 fiz o sacrifício final sem o seu conhecimento. 1004 01:44:23,861 --> 01:44:26,887 Estamos levando você para o centro de detenção. 1005 01:44:35,239 --> 01:44:36,604 Bem na hora. 1006 01:44:37,208 --> 01:44:38,869 Precisamos interrogá-lo novamente. 1007 01:44:39,043 --> 01:44:40,010 Você está brincando. 1008 01:44:40,177 --> 01:44:42,668 Isso atrasará apenas 10 minutos. 1009 01:44:43,647 --> 01:44:44,079 Vir. 1010 01:44:44,248 --> 01:44:46,842 O que você poderia me perguntar agora? 1011 01:44:47,151 --> 01:44:48,379 Cale-se. 1012 01:44:56,560 --> 01:44:58,221 Você está liberado para isso? 1013 01:44:58,396 --> 01:44:59,454 Não. 1014 01:44:59,630 --> 01:45:04,329 Kusanagi diz para relatar que ele agiu por conta própria. 1015 01:45:19,950 --> 01:45:21,315 Desculpe. 1016 01:45:22,319 --> 01:45:24,446 Não se preocupe. Sem problemas. 1017 01:45:25,256 --> 01:45:26,416 Digitar. 1018 01:45:58,556 --> 01:46:04,153 Isto é o que você quis dizer quando você disse que seria sua última escalada. 1019 01:46:06,497 --> 01:46:10,763 A polícia vai quebrar a lei para você, hein? 1020 01:46:13,137 --> 01:46:15,435 Você deve ser alguma coisa, Yukawa. 1021 01:46:17,908 --> 01:46:20,342 Aqui está minha teoria. 1022 01:46:26,383 --> 01:46:28,613 O assassino de Togashi... 1023 01:46:30,788 --> 01:46:32,312 era Yasuko Hanaoka. 1024 01:46:35,826 --> 01:46:38,351 Aconteceu no apartamento dela. 1025 01:46:41,165 --> 01:46:45,101 Você ouviu barulhos na porta ao lado. 1026 01:46:50,341 --> 01:46:53,572 Então você os ajudou a encobrir. 1027 01:47:05,689 --> 01:47:07,247 Eu fiz isso. 1028 01:47:08,759 --> 01:47:10,590 Estou me entregando. 1029 01:47:10,761 --> 01:47:13,821 Não! 1030 01:47:13,998 --> 01:47:15,158 Mas eu bati nele primeiro, mãe! 1031 01:47:15,332 --> 01:47:17,596 Quieto. Ela não está envolvida. 1032 01:47:17,768 --> 01:47:20,999 Isso não vai funcionar. 1033 01:47:22,640 --> 01:47:24,540 Sangramento interno. 1034 01:47:24,975 --> 01:47:26,636 Marcas de dedos. 1035 01:47:27,811 --> 01:47:33,249 Ele foi estrangulado por trás, e tentou se libertar. 1036 01:47:34,084 --> 01:47:37,144 Mas alguém segurou seu braço. 1037 01:47:37,321 --> 01:47:38,652 Fui eu. 1038 01:47:38,822 --> 01:47:44,988 Você precisaria de quatro mãos para estrangulá-lo e segure seu outro braço. 1039 01:47:47,698 --> 01:47:51,896 Não posso deixá-la se envolver. Não minha filha. 1040 01:47:52,202 --> 01:47:54,193 Não posso deixar você ir para a cadeia, mãe! 1041 01:47:54,371 --> 01:47:56,339 "Ogiya" 1042 01:48:07,885 --> 01:48:09,978 Vamos construir um álibi. 1043 01:48:13,290 --> 01:48:14,621 Álibi? 1044 01:48:15,926 --> 01:48:22,559 Mas se o corpo fosse encontrado, a polícia os visitaria. 1045 01:48:24,735 --> 01:48:27,898 Eles não conseguiram sustentar o ato. 1046 01:48:28,973 --> 01:48:33,433 Então você elaborou um plano. 1047 01:48:36,280 --> 01:48:40,478 Prepare outro corpo... 1048 01:48:41,652 --> 01:48:44,712 e fazer com que pareça o de Togashi. 1049 01:48:45,990 --> 01:48:49,289 O corpo encontrado pelo rio não era Togashi. 1050 01:48:49,860 --> 01:48:52,021 Para proteger as meninas... 1051 01:48:53,197 --> 01:48:55,791 você matou outra pessoa... 1052 01:48:59,236 --> 01:49:07,405 alguém cujo desaparecimento... não faria falta. 1053 01:49:08,746 --> 01:49:11,579 Um sem-abrigo. 1054 01:49:19,156 --> 01:49:21,681 Gostaria de contratá-lo para algum trabalho. 1055 01:49:30,467 --> 01:49:34,403 Fique aqui até a noite. 1056 01:49:34,638 --> 01:49:37,129 "Pousada Ogiya." 1057 01:49:41,779 --> 01:49:43,974 "Pousada Ogiya." 1058 01:49:44,148 --> 01:49:53,489 Você pretendia deixar as impressões digitais do homem e cabelo no quarto de Togashi. 1059 01:49:55,592 --> 01:50:02,498 Ele vestiu as roupas de Togashi, e conheci você à noite. 1060 01:50:05,169 --> 01:50:07,694 Então em uma bicicleta roubada... 1061 01:50:08,272 --> 01:50:10,001 você cavalgou para Omori. 1062 01:50:11,675 --> 01:50:13,233 E aí... 1063 01:50:14,545 --> 01:50:16,775 você o matou. 1064 01:50:24,254 --> 01:50:27,451 Para fazer a polícia acho que ele era Togashi... 1065 01:50:27,658 --> 01:50:29,922 você pulverizou o rosto dele. 1066 01:50:31,228 --> 01:50:34,629 Queimar as pontas dos dedos foi apenas... 1067 01:50:34,798 --> 01:50:38,234 para permanecer consistente com o que um assassino faria. 1068 01:50:40,337 --> 01:50:43,329 As impressões que você deixou a bicicleta e as roupas... 1069 01:50:45,075 --> 01:50:47,509 tinha que combinar com os da pousada. 1070 01:50:48,278 --> 01:50:53,648 Você queria que a polícia pensasse o assassino havia cometido um deslize. 1071 01:50:54,952 --> 01:50:59,286 Então você deixou a polícia concentre-se na Sra. Hanaoka... 1072 01:51:00,624 --> 01:51:03,718 depois de lhe dar um álibi. 1073 01:51:04,528 --> 01:51:08,328 O álibi seria incontestável. 1074 01:51:09,399 --> 01:51:16,362 Porque o corpo encontrado à beira do rio não tinha nada a ver com ela. 1075 01:51:17,975 --> 01:51:24,574 Parece um problema de geometria. Mas são realmente funções. 1076 01:51:25,682 --> 01:51:30,881 Um aparente truque de álibi era, na verdade, um caso de troca de corpos. 1077 01:51:32,556 --> 01:51:39,587 Além de matar um sem-teto, você se livrou do corpo de Togashi. 1078 01:51:41,598 --> 01:51:46,035 Provavelmente o cortou e espalhei as peças. 1079 01:51:47,771 --> 01:51:51,605 É por isso que você perdeu duas manhãs de trabalho. 1080 01:51:53,944 --> 01:51:56,469 Essa é a verdade deste caso. 1081 01:51:59,650 --> 01:52:01,982 Muito interessante. 1082 01:52:04,721 --> 01:52:07,622 Você é livre para levantar hipóteses. 1083 01:52:09,493 --> 01:52:12,826 Tem mais um justificativa para o que você fez. 1084 01:52:14,665 --> 01:52:17,657 Enquanto se entrega no lugar dela... 1085 01:52:18,735 --> 01:52:24,105 até você pode quebrar sob a polícia interrogatório e revelar a verdade. 1086 01:52:25,108 --> 01:52:30,740 Mas se você realmente matou alguém... 1087 01:52:33,951 --> 01:52:36,681 você poderia afirmar sua culpa... 1088 01:52:39,189 --> 01:52:43,819 e proteja quem você ama. 1089 01:52:43,994 --> 01:52:46,326 Agora você está apenas balbuciando. 1090 01:52:46,496 --> 01:52:47,827 Ishigami... 1091 01:52:49,466 --> 01:52:52,833 você fez um inocente homem, uma engrenagem no seu relógio. 1092 01:52:56,173 --> 01:52:58,038 Para salvar alguém que você ama... 1093 01:53:00,177 --> 01:53:01,735 você tirou outra vida. 1094 01:53:01,912 --> 01:53:05,609 Uma hipótese se torna fato mediante demonstração de comprovação. 1095 01:53:07,451 --> 01:53:08,145 Não é verdade? 1096 01:53:08,318 --> 01:53:10,343 Está com o outro corpo. 1097 01:53:10,520 --> 01:53:11,680 Vamos parar com isso. 1098 01:53:12,322 --> 01:53:14,813 Terminamos aqui. 1099 01:53:16,126 --> 01:53:17,684 Eu disse a ela. 1100 01:53:21,465 --> 01:53:23,330 Eu contei tudo a ela. 1101 01:53:35,579 --> 01:53:40,073 Se como você diz há outro corpo... 1102 01:53:40,918 --> 01:53:44,410 no momento em que for encontrado, meu julgamento terminará. 1103 01:53:45,489 --> 01:53:49,516 Se eu aceitar o veredicto sem fazer apelo... 1104 01:53:50,227 --> 01:53:53,594 o caso Togashi está encerrado. 1105 01:53:56,033 --> 01:53:57,193 Que pena. 1106 01:54:01,605 --> 01:54:03,698 Uma mente tão maravilhosa... 1107 01:54:06,176 --> 01:54:08,838 teve que ser desperdiçado nisso. 1108 01:54:14,851 --> 01:54:20,153 Você é o único que diria isso, Yukawa. 1109 01:54:21,925 --> 01:54:25,554 Por que ir tão longe para protegê-la? 1110 01:54:25,963 --> 01:54:27,521 O que aconteceu? 1111 01:54:55,826 --> 01:54:57,350 "Sra. Yasuko Hanaoka..." 1112 01:55:00,030 --> 01:55:02,555 "Sou eternamente grato a você." 1113 01:55:04,735 --> 01:55:06,896 "Eu estava desesperado." 1114 01:55:07,337 --> 01:55:10,898 "Eu praticamente desisti da vida." 1115 01:55:13,276 --> 01:55:15,210 "Mas você me salvou." 1116 01:56:06,863 --> 01:56:10,560 Bom dia. Desculpe incomodá-lo. 1117 01:56:10,801 --> 01:56:13,463 Acabamos de nos mudar para a casa ao lado. 1118 01:56:15,105 --> 01:56:16,402 Por favor, aceite isso. 1119 01:56:16,573 --> 01:56:18,165 Na verdade não é nada, mas... 1120 01:56:20,577 --> 01:56:24,343 Faremos o nosso melhor, não perturbar você demais. 1121 01:56:27,584 --> 01:56:29,347 Foi um prazer te conhecer. 1122 01:56:32,155 --> 01:56:33,622 Obrigado pelo seu tempo. 1123 01:56:39,096 --> 01:56:40,290 Corra para a escola. 1124 01:56:40,464 --> 01:56:41,192 E você? 1125 01:56:41,364 --> 01:56:43,889 Trabalho, mas não vou me atrasar. 1126 01:56:44,167 --> 01:56:46,135 OK. Até mais! 1127 01:56:46,303 --> 01:56:48,032 Até mais. 1128 01:57:10,360 --> 01:57:11,588 Senhor Ishigami? 1129 01:57:15,031 --> 01:57:16,623 Você veio. 1130 01:57:19,402 --> 01:57:20,494 Entre. 1131 01:57:22,139 --> 01:57:23,231 Por favor. 1132 01:57:25,075 --> 01:57:26,372 Senhor Ishigami! 1133 01:57:32,482 --> 01:57:33,779 Tenha um bom dia! 1134 01:57:34,784 --> 01:57:36,649 Quem é esse, Misato? 1135 01:57:37,120 --> 01:57:38,553 Nosso vizinho. 1136 01:57:40,891 --> 01:57:46,488 "Duvido que você entenda do que estou falando." 1137 01:57:48,431 --> 01:57:50,228 "Mas tudo bem." 1138 01:58:02,946 --> 01:58:04,641 "Sra. Yasuko..." 1139 01:58:05,982 --> 01:58:07,210 "E Sra. Misato..." 1140 01:58:08,952 --> 01:58:10,283 "obrigado." 1141 01:58:13,089 --> 01:58:14,818 "Obrigado." 1142 01:58:16,526 --> 01:58:18,824 "Desejo felicidade a vocês dois." 1143 01:58:25,402 --> 01:58:27,870 "Por favor, esqueça tudo sobre mim." 1144 01:58:29,239 --> 01:58:31,799 "Você não deve ter sentimentos de culpa." 1145 01:58:33,910 --> 01:58:36,344 "Pois se você não encontrar a felicidade..." 1146 01:58:37,714 --> 01:58:40,683 "todo o meu trabalho será desperdiçado." 1147 01:58:44,721 --> 01:58:46,018 Senhor Ishigami... 1148 01:59:00,136 --> 01:59:02,696 Por que você fez isso por mim? 1149 01:59:05,475 --> 01:59:07,067 Por que? 1150 01:59:10,180 --> 01:59:10,874 Senhor Ishigami... 1151 01:59:11,047 --> 01:59:11,775 Espere, senhora. 1152 01:59:11,948 --> 01:59:13,381 Desculpe! 1153 01:59:13,650 --> 01:59:14,412 Eu sinto muito! 1154 01:59:14,584 --> 01:59:16,074 Do que você está falando? 1155 01:59:16,253 --> 01:59:20,451 Você não pode esperar que sejamos felizes sozinhos! 1156 01:59:22,892 --> 01:59:24,757 Eu também vou expiar. 1157 01:59:27,063 --> 01:59:31,363 Aceitarei meu castigo com você. 1158 01:59:50,720 --> 01:59:51,914 Por que? 1159 01:59:55,592 --> 01:59:56,991 Por que? 1160 01:59:58,261 --> 01:59:59,592 Por que? 1161 01:59:59,863 --> 02:00:01,330 Me perdoe. 1162 02:00:09,506 --> 02:00:10,905 Eu sinto muito! 1163 02:00:31,695 --> 02:00:33,424 Me perdoe! 1164 02:00:36,066 --> 02:00:37,556 Me perdoe! 1165 02:01:29,152 --> 02:01:32,781 Yasuko Hanaoka admite sua culpa. 1166 02:01:34,924 --> 02:01:39,793 Mas Ishigami ainda se recusa a reconhecê-lo. 1167 02:01:42,966 --> 02:01:44,297 Eu vejo. 1168 02:01:48,471 --> 02:01:50,462 Posso sentar? 1169 02:02:09,559 --> 02:02:11,117 17 anos atrás... 1170 02:02:13,997 --> 02:02:17,228 Conheci Ishigami neste banco. 1171 02:02:24,741 --> 02:02:32,238 Se ele tivesse vivido toda a sua vida nunca tendo sentido amor... 1172 02:02:35,885 --> 02:02:38,479 ele nunca teria cometido tal erro. 1173 02:02:40,957 --> 02:02:46,827 Quem diria que ele seria capaz de... 1174 02:02:48,631 --> 02:02:51,065 amar alguém tão profundamente? 1175 02:02:56,739 --> 02:03:04,612 Ela foi o que o manteve vivo. 1176 02:04:20,857 --> 02:04:22,188 O que é isso? 1177 02:04:22,425 --> 02:04:23,915 Venha aqui um segundo. 1178 02:04:31,568 --> 02:04:32,865 Foto!